Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

tīkākā

1. (verb) to be burnt (by the sun).

He nui nō te werawera o tērā whenua, ka tīkākā te whenua i te rā (MM.TKM 27/11/1856:3). / That country is very hot and the land is burnt by the sun.
Whakamaua tō hāte me tō pōtae kia kore ai e tīkākā. / Put on your shirt and hat so you don’t get burnt.

Show example

Hide example


2. (modifier) hot, burning, burnt by the sun, sunburnt.

Hoki rawa mai kua ruwha rawa te Pākehā, e mahi ana hoki i raro i te rā tīkākā o Awherika i a Hune (he raumati) (TWMNT 19/5/1874:124). / When they returned the Pākehā were terribly weary from working under a burning African sun in June (summer).

Show example

Hide example


3. (noun) sunburn.


4. (noun) heat.

Kīhai i āta tupu i te tīkākā o te rā, i te kore ua (TPM 9/3/1863:18). / They did not grow properly because of the heat of the sun and the lack of rain.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00