Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

tawhiti

1. (verb) to be distant, far away, widely separated in space or time, remote.

Kaua e tūtata atu ki te taha o te taniwha, engari kia tawhiti mai tātou i a ia (NM 1928:127). / Don't get too close to the taniwha, instead we should keep a distance from it.

Show example

Hide example

Synonyms: pāmamao, kōkēi, nawa


2. (location) the distance, a long way away.

He hangariki ngā whetū ki te titiro atu, nā te mea e noho ana ki tawhiti (PK 2008:74). / Stars appear to be small because they are situated a long way away.

Show example

Hide example


3. (modifier) from abroad, foreign, exotic, introduced.

I te pānga o te urutā taru tawhiti i 1918 ka whakahōhiperatia a Tūtāmure (TTR 1994:6). / When the introduced epidemic of 1918 struck the Tūtāmure meeting house was turned into a hospital.

Show example

Hide example


4. (noun) distance, distant locality.

(Te Pihinga Textbook (Ed. 2): 63-64;)

Mai i taua wāhi ki te tari o te Kānara, e whitu māero pea te tawhiti (HP 1991:180). / From that place to the Colonel's office was approximately seven miles distance.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00