Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

tautōhito

1. (verb) to be adept, experienced, skilled.

Ka akona hoki e te pāpā kia tautōhito ki ngā momo mahi e ora ai rātou i ngā rā kei mua: ki ngā mahi pāmu, ki te whakatupu kararehe, ki te mahi parakimete (TTR 1998:21). / The father also taught them to be skilled in the types of activities which they would benefit from in later life: farming, animal husbandry, and blacksmithing.

Show example

Hide example


2. (modifier) adept, skilled, wise, experienced.

He tohunga a Te Iki-o-te-rangi Pouwhare ki ngā kōrero tuku iho me ngā tikanga a Tūhoe, ā, ka nui kē te whakanui i a ia, te rangatira tautōhito, te manukura hūmārie (TTR 1998:145). / Te Iki-o-te-rangi Pouwhare, regarded as a paramount chief in later life, was an authority on Tūhoe history and traditions, and widely respected as a wise and kindly leader.

Show example

Hide example


3. (noun) skill, experience.

Nā tōna tautōhito ki te reo Māori, i karangatia a ia ki te komiti whakahou i te pukapuka kupu Māori a Te Hāpata, arā, te 'Dictionary of the Maori language' (TTR 1998:169). / Because of his skill in the Māori language, he was invited to join the committee to revise and edit H. W. Williams’s 'Dictionary of the Maori language'.

Show example

Hide example


4. (noun) person of experience, expert.

Ko ngā tāngata hei Minita mō te Kāwanatanga hei ngā pūkenga, tautōhito, o tēnei momo mahi (TTT 1/12/1931:80). / The people to be Ministers for the Government should be the specialists, people of experience, in this type of work.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00