Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Tāne-tūturi

1. (personal name) one of the offspring of Rangi-nui and Papa-tū-ā-nuku who was the first to see the sun shining under Rangi's armpit (according to some versions of the narrative).

(Te Māhuri Study Guide (Ed. 1): 40-42;)

Nō te kitenga o Tāne-tūturi i taua māramatanga ka kōrero atu ia ki ōna tuākana, "Kua kitea e au tētahi māramatanga e kohara mai ana i roto i te kēkē o tō tātau pāpā. Kei te hunaia e ō tātau mātua te māramatanga i a tātau, kei whiti mai ki a tātau." (HWM 4). / When Tāne-tūturi saw the light he said to his elder brothers, "I have seen some light shining in the armpit of our father. The light is being hidden from us by our parents so that it can't shine on us."

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00