Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

takeo

1. (verb) to be tedious, wearisome, trying, boring.

Ka hoki tonu aku mihi ki aku kaiwhakaako e kaha nei ahakoa takeo ai i ētahi wā i te kōroiroi, i te kōioio tonu mai o ngā ākonga, ko te nuinga ia inā kē noa atu te pai (HM 3/1998:5). / My thanks go to my energetic teachers, who despite sometimes being fed up with the unwillingness and stubbornness of the students, were mostly outstanding.

Show example

Hide example


2. (modifier) tedious, wearisome, trying, boring, frustrating.

Ka nui kē te mahi takeo i ngā mahi ake a te Māori ki te whakapai ngātahi i ngā kaupapa nei, e rahua haere tonutia ana hoki i te kore e āhei o te Māori ki te whakawhiwhi ki tētahi pūtea tārewa, whai wāhi rānei ki ngā tikanga whakangāwari tāke (TTR 1998:123). / Independent Māori efforts to make progress in these matters were continually frustrated by the inability of Māori to raise loans or take advantage of tax concessions.

Show example

Hide example


3. (noun) tediousness, tedium, boredom, monotony, tiresomeness.

Ahakoa anō te takeo o te mahi, e hia marama kē i pau i a Pēpene e ngana ana kia whakaae i a ia ngā rangatira nui (TTR 1996:28). / Despite the tediousness of the work, Pēpene spent many months persisting in an effort to gain the consent of important leaders.

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00