Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

takawai

1. (noun) calabash.

He aha koe i wāhi ai i te takawai o Tūtānekai? (NM 1928:111). / Why did you smash Tūtānekai's calabash?

Show example

Hide example


2. (noun) water bottle, flask, water jug - traditionally made from gourd as a calabash.

I whakaae anō hoki ia ki te takawai wai moana hei whakamānawa māna i te tūroro, hei hiki rānei i te tapu, mahue ana te wai māori ki rahaki (TTR 1998:50). / He accepted a flask of sea water, which he used in place of fresh water, to bless the patient and remove tapu.

Show example

Hide example


3. (noun) quartz.

Ka pēnei te tikanga tango koura; ka orohia te toka takawai kia mata kirikiri, kātahi ka horoia ki te cyanide hei tango i te koura (Te Ara 2015). / Extracting gold was done this way: Quartz rock was pounded to a fine grit, then it was rinsed with cyanide to extract the gold.

Show example

Hide example

Synonyms: kiripaka, matā


4. (noun) silicon (Si).

Ko te kiri pīataata o runga i aua taonga uku, i mahia ki te takawai (PK 2008:830). / The shiny surface on those pottery items was made with silicon.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00