Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

rīpeka

1. (verb) (-tia) to crucify, mark with a cross.

Hei whakaū i ana kōrero ka tapaina ngā uri: ko Pūriri, mō te rākau whakatārewa; ko Rīpeka, hei tohu whakamaharatanga mōna i patua hara koretia, pērā i a te Karaiti i rīpekatia rā; ko Mautini, mō te ingoa o te whare herehere; ko Tauati, hei tohu whakamaumaharatanga mōna i tāronatia (TTR. / To perpetuate the circumstances of Mokomoko's story his descendants were given the following names: Pūriri, after the hanging tree; Rīpeka, the cross, as a memorial for him and his innocence, like Christ who was crucified; Mautini, the name for Mount Eden gaol; and Tauati, to reminder of his hanging.

Show example

Hide example


2. (noun) cross, crucifix, crossroad.

Nō te pō o te rā i tāpaetia ake te rīpeka, i mate ai tana tupuna wahine, a Mākere Ngārimu (TTR 2000:129). / On the night the cross was presented, his grandmother, Mākere Ngarimu, died.

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00