Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Raukatauri

1. (personal name) atua of music, especially flute music, who is personified in the bag moth.

(Te Māhuri Textbook (Ed. 2): 167-169;)

Ka rawe anō ki te titiro atu i ngā mahi a Raukatauri; ko ngā kākahu o te hunga poi he mā katoa, rawe ana tērā te porotiti a te poi (TPH 30/11/1900:4). / It was great to watch the activities of Raukatauri; the garments of the poi performers were all white and the twirling of the poi was excellent.

Show example

Hide example


2. (personal name) one of the women sent by Tinirau to capture Kae.

Te Kāhui Tau, Rau-kata-uri, Rau-kata-mea: Ki ētahi kōrero ko te pūtake mai rāua o ngā mahi ngahau, o ngā mahi o te rēhia, o te harakoa. Ki ētahi kōrero he tuāhine nō Tinirau. Ko rāua ētahi o ngā wahine nāna i whakangahau i kitea ai te niho o Kae (Ngae, Kaunihoniho ki ētahi). Koia Te Kāhui Tau, mō te waiata, mō te whakatangi, mō te haka (M 2006:232). / Te Kāhui Tau, Rau-kata-uri, Rau-kata-mea: According to some accounts the latter two were the origin of the arts of amusement, entertainment, and pleasure. According to some they were sisters of Tini-rau. They were among the women who entertained and caused Kae to show his teeth (Ngae, Kau-nihoniho according to some). The term Kāhui (a tribal designation) Tau pertains to these two, and those who sing, play on instruments, or do posture dances (M 2006:233).

Show example

Hide example


3. (noun) bag of common bag moth, Liothula spp. - the caterpillar inside its bag eats the leaves of native plants such as mānuka, kānuka, tauhinu, neinei and introduced trees. The male moth is rarely seen.

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00