Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

raparapa

1. (verb) to split open (to dry eels).

Ka raparapa ngā tuna, ka tangohia ngā iwi, ngā māhunga, ngā hiku, kātahi ka whakairia kia maroke (Te Ara 2013). / The eels were split open, the bones, heads and tails were removed and then the eels were hung up to dry.

Show example

Hide example


2. (verb) to flash repeatedly.


3. (noun) the projecting carved ends of the maihi of a meeting house.


4. (noun) sole (of the foot).

Ko ngā raparapa o Hotunui he nunui hoki (NM 1928:114). / The soles of the feet of Hotunui are large.

Show example

Hide example


5. (noun) stock (of a gun).

E kīia ana ka mutu te wero ki te pēneti, ka hurihia ko ngā raparapa o ngā pū hei patu haere i te hoariri (TKO 8/1915:4). / It is said that when the attack with the bayonets ended the stocks of the guns were used to kill the enemy.

Show example

Hide example


6. (noun) eels split open for drying.

Ko te mea tēnā e whakataukītia ana mō te whata o te tuna raparapa, ka iri i runga i te whata, 'Me te whata raparapa tuna e iri mai ana te tutu.' (W 1971:325). / That is something that is spoken of in a proverb concerning the hanging up of split eels when they are hung on an elevated platform, 'Tutu berries hanging like the split eels.'

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00