Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

rāpaki

1. (verb) (-tia) to wear around the waist down to the knees.

Te kākahu tauā o ngā tāngata o Tonga he whāriki. Ka mate te tangata ka mau ōna whanaunga i te whāriki, ka rāpakitia ki runga ki a rātou (TP 11/1909:8). / The mourning garment of the people of Tonga is a mat. When the person dies his relatives wear the mat, which is wrapped around the waist down to the knees.

Show example

Hide example


2. (noun) kilt - a traditional garment worn from the waist to the knees.

Nā Pukehika i whakaatu ki a Te Rangi Hīroa te taha ki ngā tikanga pure, te momo whakaehu me te pēhea hoki o te whatu i te kākahu, i te pākē me te rāpaki hoki (TTR 1996:147). / Pukehika explained to Buck the rituals, styles and methods used in weaving cloaks, capes and kilts.

Show example

Hide example

Synonyms: pakimaero, taupaki, panekoti, paki

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00