Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

rapa

1. (verb) to stick, adhere, cling to, stick to.

I kōrero a Tomoana e kore ia e kaha ki te haina ki taua pitihana i runga i ngā kupu e rapa ana i runga tonu o taua pitihana (TTT 1/2/1930:1985). / Tomoana said that he would never be able to sign that petition given the words that were involved.

Show example

Hide example


2. (verb) to be entangled.

Kātahi ka karakia puku a Kupe kia rapa te punga o tō rāua waka ki raro kia kaua e taea (JPS 1957:218). / Then Kupe recited karakia secretly that the anchor of their canoe should become entangled down below and be impossible to pull up.

Show example

Hide example


3. (adjective) be awkward, unskillful, inexpert, inept, useless.

He rapa aku tungāne ki te kanikani (HJ 2015:90). / My brothers are useless at dancing.

Show example

Hide example


4. (modifier) matted, tangled, twisted, cross-grained.

He rākau rapa tēnei, he uaua te tārai nā te whīwhiwhi o te kakano (RTA 2014:147). / This timber is cross-grained and it's difficult to fashion because the grain is tangled.

Show example

Hide example

Synonyms: rīraparapa, rīrapa

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00