Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

e mea ana [koe]

1. you bet! - this colloquialism indicates that the questioner knows the response to the statement or question already. Koe may be replaced by kōrua, koutou or ia.

Kei te haere koe ki te whutupōro, nē rā? E mea ana koe! / You're going to the rugby, aren't you? You bet!

Show example

Hide example


2. are [you] suggesting? is [she] suggesting? you reckon that, of course it goes without saying - a colloquialism.

E mea ana ia nōu te hē? / Is she suggesting that it's your fault?

Show example

Hide example


3. who do you think!, what do you think! - to indicate that the questioner should know the answer to the question.

Kua kuhu mai te tamaiti i te whare, he kiore kei tana ringa, kua mate, kua kino katoa te āhua. Ka pātai ki tana pāpā: Me aha e au te mea nei? Pāpā: Hā! E mea ana koe! Haria ki waho! Kaua e meahia mai ki roto nei (HJ 2012:40). / The child has entered the house and has a dead, horrible looking rat in his hand. He asks his father: What should I do with this thing? Father: Huh! What do you think! Take it outside! Don't bring it in here.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00