Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

pūmanawa

1. (verb) to draw a long breath.


2. (modifier) talented, gifted, consummate.

He tangata pūmanawa a Hēmi ki ngā mahi hākinakina (TTR 1998:104) / James was a gifted sportsman.

Show example

Hide example


3. (noun) natural talent, intuitive cleverness.

He tangata kōhure a Erihana i te mahi whakahaere, tino kaha anō hoki ōna pūmanawa hei kaihautū (TTR 1998:41). / Ellison was an outstanding administrator with strong leadership qualities (DNZB 1998:159).

Show example

Hide example


4. (noun) beating heart.

He tipuna whakahirahira a Rangitihi. Tokowaru āna tamariki, kīia ai ko Ngā Pūmanawa e Waru (Te Ara 2016). / Rangitihi was an important ancestor. His eight children were called Ngā Pūmanawa e Waru (the eight beating hearts).

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00