Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

pūkana

1. (verb) to stare wildly, dilate the eyes - done by both genders when performing haka and waiata to emphasise particular words and to add excitement to the performance.

Ka mea atu te mōkai rā, ‘He hahaka nōu, he ruhi nōu i te pūkanatanga.' (TAH 9/1963:24). / The slave said, ‘You have tired yourself doing the haka and the pūkana.'

Show example

Hide example


2. (modifier) performing the pūkana.

I ngā mahi waiata pātere me ngā mahi pūkana, kāore he mea hei rite ki taua wahine (NIT 1995:315). / For singing pātere and performing the pūkana, there was nobody who could equal that woman.

Show example

Hide example


3. (noun) dilating of the eyes.

Mate noa ake rātou ki te pai o te pūkana o te tamāhine nei (TWK 2:24). / They were quite smitten by the beauty of this girl's pūkana.

Show example

Hide example

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00