Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

puhipuhi

1. (verb) (pūhia,-tia) to bunch up.

Ko te uru, he kehu, arā, i āhua whero, ā, kāhore i tikitikia; he mea puhipuhi kia pūhihi, ā nui noa atu te āhua pokuru, me te āhua whanewhane nei i te tū mai (JPS 1896:4). / Their hair was also light-coloured, that is reddish, and never bound up in a top-knot, it was bunched out to be stiff, and appeared in lumps (or tufts), and they looked irritable as they stood there.

Show example

Hide example


2. (verb) (-a,-tia) to decorate with feathers or hair.

He tino kūare rawa ngā iwi Hauhau ki te pūtoi kererū hei puhipuhi mō tana tewhatewha (TWM 26/8/1865:5). / The Hauhau tribes were very uninformed about bunches of pigeon feathers as adornment for his tewhatewha.

Show example

Hide example


3. (noun) topknot, bunch of feathers, treasure.


4. (noun) feather ornaments on a canoe.

Ka oti tēnā, ka tīmata rātou ki te whakanoho i ngā puhipuhi o te waka (JPS 1957:223). / When that was done they commenced to set the plumes of the canoe into place.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00