Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

pōnānā

1. (verb) to be hurried, flustered, anxious, too eager, hasty.

Kātahi ka āhua mataku te tangata nei, ka pōnānā, oma atu ana, ngaro atu ana (HP 1991:136). / Then this man became a bit frightened, flustered, ran away, and disappeared.

Show example

Hide example


2. (modifier) hurried, flustered, anxious, too eager, hasty, frustrating.

I te petihana a te koroua nei i te Pāremata, nāna te mahi pōnānā, tae atu ki te roa o te haere, māuiuitia ana hoki ki te haere mā runga pahi, ki te tuku i ana whakaaturanga (TTR 1996:160). / The old man petitioned Parliament and undertook the frustrating work, including the long, tiring trips by bus to give his evidence.

Show example

Hide example


3. (noun) fluster, anxiety, eagerness, haste.

Me huritau anō, kaua e kōwhiria i runga i te whāwhai, i te pōnānā (PK 2008:159). / It should be reconsidered, don't select it in a rush, or in haste.

Show example

Hide example

Take a photo, learn a language

Discover te reo Māori words with Kupu, a simple way to explore language through the world around you. Just take a photo of an object with your phone and Kupu will provide Māori translation options, helping you discover new words wherever you go.

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00