Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

pokatata

1. (verb) to take a short cut, go by a direct route - sometimes as two words, i.e. poka tata.

Ko te ara mō taua rori kei a mātou ko tōku iwi e mōhio ana, he ara tika tonu pokatata tonu i te whenua mānia (TWMNT 22/5/1877:132). / I and my tribe know the route for that road and it goes straight through flat land.

Show example

Hide example


2. (modifier) shortcut, by a direct route.

Ko Tiki i haere mā te huarahi pokatata (JPS 1952:189). / Tiki went by the direct route.

Show example

Hide example

Synonyms: tukutata, pokapū, poka pū

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00