Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

pōauau

1. (verb) to be confused, bewildered, mistaken.

Nā ka pōauau noa iho rātou, ka patu hoki i taua tangata, ka mea hoki nāna i mākutu i mate ai ā rātou kau, ā rātou hipi (TK 1/3/1844:13). / Now they were quite mistaken and killed that man thinking that he was responsible for the sorcery that killed their cows and sheep.

Show example

Hide example


2. (modifier) confused, bewildered, mistaken.

Me whakaaro nui, me tūpato hoki, kei pēhia te tika e te whakaaro o te hunga pōauau, kei raru te whenua katoa i te turekore, i te hē, i runga i te mahi wairangi a ētahi tāngata whakaaro pōhēhē (MM.TKM 14/7/1860:12). / Think hard and be carefully lest the right decisions are overcome by the ideas of the foolish, lest the whole country is thrown into anarchy and confusion by the folly of a few misguided men.

Show example

Hide example


3. (noun) confusion, bewilderment.

Ko ngā iwi nunui katoa o te ao, ko ngā iwi kaha, he iwi mātau. Kāore he painga o te pōauau ahakoa pakari te tinana (TTT 1/8/1930:2121). / All the great nations of the world, the strong nations, are knowledgable. There's no benefit from being bewildered even if the body is sturdy.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00