Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

aute

1. (noun) paper mulberry, Broussonetia papyrifera - formerly cultivated to make cloth, but now no longer found in Aotearoa/New Zealand.

He rākau iti te aute, hōrapa te tipu ki Te Moananui-a-Kiwa, heoi kāore i kaha te tipu ki Aotearoa (Te Ara 2015). / The paper mulberry is a shrub that grows throughout the Pacific, but did not thrive in New Zealand.

Show example

Hide example


2. (noun) cloth made from the bark of the paper mulberry tree.

Te manu aute nō te iwi Māori: Mehemea ka whatua taua mea, kia rite tonu ki te āhua o te manu e rere nei. Ka mahia e te Maori hei manu, ko ngā paihau me te tinana o te manu. Ka takaia te tinana o te manu, me ngā paihau, ki te aute. Koia tōna ingoa he manu aute (JPS 1901:191). / The kite made of paper mulberry cloth of the Māori people. That thing was woven into the exact resemblance of a flying bird. It was made by the Māori as a bird having wings and a body, and these wings and body were wound around with paper mulberry cloth. That is why it was called a manu aute.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00