Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

aupiki

1. (verb) to ascend.

Taku aranga ake, ka eke ano au ki runga i taku hōiho. Kātahi au ka aupiki atu ki te kāinga tae atu au ki te taiepa o te kāinga (TJ 20/6/1899:15). / When I rose I mounted my horse. Then I climbed up to the village arriving at the village's fence.

Show example

Hide example


2. (modifier) steep, uphill.

He ara aupiki ki runga i te pā, nā reira ka pau taku hau i taku taenga ake ki reira. / There was a uphill path onto the pā, and so I was out of breath when I arrived there.

Show example

Hide example


3. (noun) short sharp ascent.

Ka nui te kino o te huarahi, he aupiki, he auheke (W 1971:22). / The road was really bad, with short sharp ascents and descents.

Show example

Hide example

Synonyms: aupikinga


4. (noun) success.

Rangi: Me mihi rā te tangata ka kuhu i a ia anō, ahakoa ngā aupiki me ngā auheke. Pare: Āe, engari kia aroha anō tātou ki te hunga e tapoko ana i roto i ngā uauatanga o tēnei ao e noho nei tātou (HKK 1999:177). / Rangi: We should acknowledge people who help themselves, despite the ups and downs. Pare: Yes, but we should have concern for the people bogged down in the difficulties of this world that we live in.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00