Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

patapata

1. (verb) to drip, drop (as of rain).

Ka patapata iho taku whakaakoranga ānō he ua, ka māturuturu iho taku kupu ānō he tōmairangi, me te ua pūnehunehu ki runga i te tipu hou (TPH 30/1/1900:1). / My teaching drops like rain, my words trickle forth like dew and the misty rain on new shoots.

Show example

Hide example


2. (modifier) dripping (of rain, etc.), falling in drops.

E ua patapata nunui, ka mate au (NM 1928:52). / If it rains in large drops, I will perish.

Show example

Hide example


3. (noun) thrum, tassel (of a korowai cloak).


4. (noun) tentacle (of a cuttlefish, etc.).

Ko ngā kawekawe, arā ko ngā patapata, ko ngā ngongotua, ka rere ērā ki te huka kōpuru moana ki reira huna ai i a rātau (JPS 1927:274). / The tentacles escaped to the ocean foam where they concealed themselves.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00