Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

pata

1. (verb) to drip, fall in drops.

Ka pata iho te ua (W 1971:269). / The rain fell in drops.

Show example

Hide example


2. (noun) drop of water.

Ko taua ua kāore i pēnei me te pata ua nei, engari i rite ki te awa e maringi iho ana i te rangi (TTT 1/4/1924:20). / That rain was not like drops of rain, but was like a stream pouring down from the sky.

Show example

Hide example


3. (noun) seed, grain (of maize, etc.).

Otiia hei aha te ngaro noa ai ētahi o ngā purapura pai e ruia ana tērā pea e hua ake ētahi, me te tangata hoki e whakatō ana i tana kānga e whā ngā pata ki te pukepuke kotahi, ā e rua anake ngā mea e tupu, ko ētahi ka pau i te hōtete, i te mōwhitiwhiti rānei (TK 2/10/1884:39). / But some good seeds are scattered and perhaps some bear fruit, and a person plants four grains in a single mound and only two grow and others are consumed by caterpillars and grasshoppers.

Show example

Hide example

Synonyms: kano, nganga, pua, purapura, kākano


4. (noun) advantage, fruit, benefit.

Kore rawa pea e ekea taua taumata mutunga kē mai nei o te ekieki, engari ko te pata kē ia o te whakatīeke, ka teitei haere kē ake, ka ātaahua kē ake te tirohanga atu (HM 4/1993:9). / That extremely high standard will probably never be achieved, but the advantage of stretching upwards is that the view is more beautiful.

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00