Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

pahupahu

1. (verb) (-tia) to bark (of a dog).

Nō te pakūtanga o ngā pū tuatahi, mataku katoa ngā kurī o roto i te pā, ā, putaputa ana ki waho me te pahupahu haere i waenga koraha (TPH 30/7/1903:5). / When the first guns went off, all the dogs in the fort were frightened and they ran out into the open barking as they went.

Show example

Hide example


2. (verb) (-tia) to prattle on, rabbit on, gossip, raving on.

E nekehia ana te moenga hou o Tūtahi ki tana rūma. Kua warea kē ana hoanoho ki te pahupahu, ka mutu, e tū ana i waenganui tonu i te kauhanganui. Kua mea atu a Tū, "Pōuri atu kōrua." (HKK 1999:176). / Tūtahi is moving her new bed to her room. Her flatmates are so busy gossiping and are standing right in the middle of the passage. Tū says to them, "You two move out of the way, please."

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00