Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

ngāti māua

1. us, we - this idiom includes the speaker and one other or others, however it doesn’t include the listener. Sometimes appears as ngāi māua.

E kui, ka nui te kaha o te whawhai o konei. E kui, kāore au e mōhio āwhea mutu ai, heoi anō me tatari tātau ki te mutunga. Kei te heke iho pea te tāima e mutu ai. E kui, kua ngaro wētahi o ngāi māua ki te pō i runga i tēnei whawhai (TKO 15/10/1915:12). / Dear gran, the battle is raging here. Dear gran, I’m not sure when it will cease, however we must wait until the end. Perhaps the end is nearing. Dear gran, some of us have been lost in this battle.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00