Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

he autaia

1. pretty good, not too bad - an expression used to say that a person, or something a person has done, is good or quite good and perhaps better than expected.

Ko te tūnga atu o Te Wīremu kei runga hoki e pekerengi ana, whakatuma mai tētahi, whakatuma atu hoki tētahi, tūpeke mai tētahi, tūpeke atu tētahi. Nāwai rā, ka tū a Te Kopa ka kī, “E hika mā, he autaia te Pākehā nei.” Ko Ngāti Porou kei raro e roha ana ki te kata (TP 4/1907:2). / When Rev. Williams stood, he also leaped into the air, he returned each challenge and met every jump. Eventually, Te Kopa stood and said, “Good heavens, this Englishman isn’t half bad.” Ngāti Porou broke into a fit of laughter.

Show example

Hide example

Take a photo, learn a language

Discover te reo Māori words with Kupu, a simple way to explore language through the world around you. Just take a photo of an object with your phone and Kupu will provide Māori translation options, helping you discover new words wherever you go.

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00