Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

e kore e iro

1. they’ll never learn.

Nāku anō taku tamaiti a Niu Tīreni! Ko ahau anō kua pā ki te whakaako, muri iho o taku akonga, ka noho tahi māua. Nā, ka riri noa anō taku tamaiti, ka tutū ki a au ka pā taku whiu, tā te matua hanga hoki e āta haere ana te whiu, ā, ki te mea ka tohe ki te tutū ka whiua anō kia tangi. Nā, ki te kāhore e rongo ki te tuarua o ngā whiunga, ā, e kore e iro (TK 15/7/1845:26). / New Zealand is my child! Therefore, it is my responsibility to teach them. After teaching them, we sit together. When my child angers and is disobedient I punish them, for it is the duty of the parent to punish purposefully. If they’re to continue acting disobediently, they’ll be punished until they cry. Now, if they don’t respond to the second punishment, they’ll never learn.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00