Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

tuwhene

1. (verb) to overstep, exceed, be generous.

Ahakoa i kī taurangitia e Te Keepa ka tuwhene ngā whenua tāpui ka tukuna ki a Ngāi Tahu, 10 eka noa iho te āhua ōritetanga o ngā wāhanga whenua tāpui i whakaratoa e Te Tipa mō ia tangata o rātou (TTR 1990:351). / Although Kemp had promised that land reserves given to Ngāi Tahu would be generous, just an average of 10 acres were provided by Mantell for each of them.

Show example

Hide example

Synonyms: oatemāka


2. (adjective) be surplus, excess, spare, excessive.

I kitea e te kōmihana he tuwhene rawa ētehi o ngā murunga (TTR 1996:145). / The commission found that some of the confiscations had been excessive.

Show example

Hide example


3. (modifier) surplus, excess, spare.

I te mutunga atu ko te tūnga mai tēnā o te kōmihana mō ngā whenua tuwhene i raro i a Tā Michael Myers i ngā tau 1946 me 1947, e hia hoki te roa e tāria ana (TTR 2000:139). / In the end the long-awaited commission for surplus lands was established under Sir Michael Myers in 1946 and 1947.

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00