Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

hōiho nāti

1. (loan) (noun) roaming horse, brumby - a tough mixed breed, including Clydesdales and thoroughbreds, found on the East Coast and associated with the Ngāti Porou tribe. They have a sleepy disposition, and are relaxed but intelligent.

He hōiho nāti anake te hōiho ka ora i te hau, ā, i te pou taiapa, ahakoa ngaro tōna rangatira mō te wiki, ki te hoki mai ia e tū tonu ana tōna hōiho nāti (TWK 6:29). / A 'hōiho nāti' is the only horse that can live in the wind, at a fence post, and even if its owner disappears for a week, when he returns his 'hōiho nāti' will still be standing there.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00