Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whaikaha

1. (verb) to have strength, be strong enough.

Hāunga tērā, tae mai anō ai ētahi atu iwi, i whaikaha kia pupuri ā rātou tikanga ki tēnei whenua (Te Ara 2017). / Apart from that, other peoples had also arrived who had the strength to kept their cultural practices alive in this country.
Ko Te Arawa anake te waka i whaikaha ki te hoki atu ki Hawaiki whawhai ai ... Tēnā ko te mano waka nei. Nōhea i whaikaha ki te hoki atu ki te rapu utu mō te pananga mai (JPS 1985:138). / Only the Te Arawa canoe people were strong enough to return to Hawaiki to fight... Of the many other canoes, none were strong enough to return to seek revenge for the eviction.

Show example

Hide example


2. (modifier) having strength.

E whakaatu ana ngā tuhituhinga he tokomaha tonu ngā tāngata whaikaha i whiwhi nei i tō rātou mana mai i ngā atua. / The writings show that there were many people who had the strength and who obtained their power from the atua.

Show example

Hide example


3. (modifier) concentrated.

Kotahi anō pounamu wai huarākau whaikaha, ka oti e whā ngā ipu waireka (Ng 1993:64). / One bottle of concentrated fruit drink will make four flagons of cordial (Ng 1993:64).

Show example

Hide example


4. (modifier) disabled - a usage created within the Māori disabled community.

E tika ana kia hangaia he wharepaku whaikaha mā ngā tāngata whaikaha. / It's appropriate that disabled toilets are built for people with disabilities.

Show example

Hide example


5. (noun) disability.

Take a photo, learn a language

Discover te reo Māori words with Kupu, a simple way to explore language through the world around you. Just take a photo of an object with your phone and Kupu will provide Māori translation options, helping you discover new words wherever you go.

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00