Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

he aha rā ...

1. and what happens, unbelievably, unexpectedly - a phrase used idiomatically sometimes to question why something was sanctioned when the speaker does not believe it will happen or be successful.

I mārena rāua i te tau 1984. He aha rā, ka wehe rāua, ā, ko te tama kua noho atu ki te pāpā, ko te tamāhine, e noho mai ana ki te māmā (HKK 1999:190). / They were married in 1984, and what happens, they separate and the son stays with the father, the daughter lives with the mother.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00