Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

puoro kōrangaranga

1. (noun) blues (music).

He momo puoro te puoro kōrangaranga ka takea mai i te iwi mangumangu i mauheretia hei pononga i te tonga o Te Hononga o Amerika i te whakamutunga o te rautau tekau mā iwa. Ko te tino o tēnei momo, he whakaputa i te mamae o te ngākau, he whakakotahi, he whakapiki anō i te iwi. Ko te tito ohia tētahi āhuatanga matua o te puoro kōrangaranga (RTP 2015:84). / Blues is a musical genre originating from the black slave communities in the south of The United States of America at the end of the ninteenth century. It is characterised by the expression of pain and grief and also acts to unite and uplift the people. Improvisation is a major characteristic of blues music (RTP 2015:84).

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00