Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

tūponotanga

1. (noun) chance meeting.

I te tūponotanga o Kuki me ana tāngata ki ētahi wāhine kirikau e kohi mātaitai ana, ka huna ngā wāhine ki waenga kōhatu (Te Ara 2017). / When Cook and his men had a chance meeting with some naked women gathering shellfish, the women hid themselves among the rocks.

Show example

Hide example


2. (noun) probability, chance.

Ko te tūponotanga te matapae, te ine rānei, mehemea ka hua ake tētahi āhuatanga, kāore rānei. Arā, ngā kupu, ngā kīanga, me ngā kōrero hei whakaatu tūponotanga (pērā i te 'kāore e kore', te 'ākene pea' me ētahi atu). Ka whakamahia hoki he hautau i waenganui i te 0 me te 1 hei whakaatu tūponotanga. Mēnā ko te '0' te tūponotanga, e kore rawa tērā āhuatanga e hua ake. Mēnā ko te '1' te tūponotanga, āe mārika, ka hua ake taua āhuatanga (TRP 2010:297). / Probability is the prediction or measure of how likely an outcome is. Probability can be shown with words or phrases (such as 'without a doubt' or 'perhaps'). Fractional numbers between 0 and 1 can also be used to show probability. If the probability is '0', it will never happen. If the probability is '1', it is certain to happen.

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00