Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

ahatanga

1. (noun) doing whatever, whatever, anything, suchlike, so forth, so on.

Ā, koia hoki te ahatanga ko ngā iwi katoa i haere katoa ki te mahi muka mā ngā Pākehā o Tauranga (JPS 1990:151). / And so that is also the reason why all the tribes went to prepare flax for the Pākehā of Tauranga.
Nā, whakaaetia ana taua takiwā e te rangatira hōia: otirā, kāhore ōna ahatanga, kāhore he tikanga kupu i puta ake i ngā tāngata, nā reira ka tīmata anō te whawhai i te whā o ngā rā (TMT 15/5/1861:2). / That period was agreed to by the General, but, as nothing transpired and no plan emerged from the people, the fighting resumed on the fourth day.
kāore he aha ki a au me i uru te hapa i te patopatohanga, i te tānga rānei o ngā kōrero, i te ahatanga rānei, engari kia awe tonu te whakatika (HJ 2012:177). / It doesn't matter to me if errors entered the typing, or the printing, or whatever, as long as they're corrected promptly.

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00