0
Te Aka
Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Te Aka Māori Dictionary
Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whaiwhai pīhau

1. (verb) to follow closely - a rather colloquial useage and often implies that the follower is a nuisance.

Kāti te whaiwhai pīhau - kua hōhā katoa au i a koe (HKK 1999:95). / Stop following me - I'm fed up with you.

Show example

Hide example

2. (adjective) be following too closely.

Tau: Ko tēhea wāhi o tō waka i tukia? Ira: Ko muri. He whaiwhai pīhau nō te waka whai muri mai i a au (HJ 2012:132). / Tau: Which part of your vehicle was crashed into? Ira: The back. It was because the vehicle following behind me was too close.

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00