Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

kāti anō [koe] kia ...

1. it was quite right, it was appropriate, it's only right that - a kīwaha suggesting that something was appropriate given the circumstances.

Kāti anō kia whakatā ia - kua ono rā kē hoki e pukumahi ana (HJ 2012:45). / It's only right that she has a rest - she's been working hard for six days.
Kāti anō koe kia haere mai ki tēnei hui. Mēnā kāore koe i puta mai, tērā pea kua riro te kaupapa i a Kāwekaweka (HKK 1999:34). / It's only right that you came to this meeting. If you hadn't appeared, Kāwekaweka would probably have obtained the project.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00