tua o pae maumahara
1. beyond memory - a figurative phrase referring to the dead.
E whakapono ana au ka taea te reo onepunga o nāianei te whakamōmona ake, te whakamākūkū ake, kia āhua rite ai te reo kei tua i te awe māpara ki te reo i a nunui mā, i a roroa mā kua riro ki tua o te pae o maumahara (HM 4/1993:7). / I believe that the limited language of now can be enriched so that in the distant future it will be similar to the language of those who have passed on.
