Ka tangi te kura, ka tangi wawana, ka tangi te kura, ka tangi wiwini (NIT 1995:35). / The sacred plumes cry out, fiercely they cry, the sacred plumes cry out, fearfully they cry (NIT 1995:34).

Show example

Hide example

Ka tangi te kura, ka tangi wiwini! Ka tangi te kura, ka tangi wawana! (M 2005:220). / The noble one cried, crying in fear! The noble one cried, crying in terror! (M 2005:221).

Show example

Hide example