Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

tuwhatuwha

1. (verb) (-ina) to distribute, hand out (a number of things).

Ko ngā moni katoa o ngā reti me ngā hokonga ka tiakina māriretia hei tuwhatuwha ki roto ki te iwi, ki te hapū rānei (TWMNT 17/9/1873:112). / All the money from the leases and the sales will be looked after carefully for distribution within the tribe or subtribe.

Show example

Hide example


2. (modifier) distributing.

Ka mutu te mahi tuwhatuwha i ngā mea tohu mātauranga, kātahi a Rīhari Wūnu, Kaiwhakawā, rāua ko Te Teira, minita, ka whai kōrero ki ngā tamariki, i whai kōrero hoki ētahi o ngā rangatira Māori ki aua tamariki (TWMNT 25/1/1876:12). / After the task of distributing of the prizes ended, the children were addressed by Judge Richard Woon, the Rev. Mr Taylor, and some of the Māori chiefs.

Show example

Hide example


3. (noun) distribution, allocation.

Tērā ngā tāngata kua whakaritea hei titiro ki aua mea kia tika ai te tuwhatuwha (TWMNT 13/6/1876:136). / There are people appointed to see that the distribution of those things is done properly.

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00