Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakaheke tupu

1. (adjective) be treated with indignity.

Āpōpō rātou te kite ai kua kore ngā tikanga āhuareka e whakaaria ana ināianei hei poapoa i a rātou, arā te whakamana i te iwi katoa kia mana nui ana i runga i te whakahaeretanga o ngā mahi kāwanatanga; engari he tikanga whakawehi te tikanga, he kāwanatanga tupua, he whakaheke tupu tangata (TWMNT 9/8/1879:489). / In the future they will find that there will no longer be happiness as presently displayed to attract them, that is the empowering of all the people as a result of the government's operations; but instead it will be fear and a demon government treating people with indignity.

Show example

Hide example


2. (modifier) degenerate, depraved.

Kei pōuri te tangata, kei ririhau mō te hanga e whakahē nei te nūpepa ki tēnei kai whakaheke tupu, ki tēnei kai whakamatemate tangata, ki te tupeka (KO 15/9/1883:6). / Don't be despondent, don't be angry with the people that the newspaper is criticising about this degenerate product, this substance killing people, tobacco.

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00