Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

tūkōripi

1. (verb) to make a commotion, act in an excited manner.

Ka kanikani noa rātou i waho, ka haka noa, ka hāmama noa ngā waha, ka tūkōripi noa i te ngākau hari ki te pai o taua mea (TWMNT 30/5/1876:129). / They danced, they performed haka, they shouted, and acted in a commotion with joy because of how good that thing was.

Show example

Hide example


2. (modifier) enthusiastic, excited, exuberant.

Kātahi ka eke te Kāwana ki runga ki te poti o te manuwao ka hoe atu ki te 'Runa', me te umere tonu ngā tāngata katoa, me te pōwhiriwhiri i ā rātou kahu, me te whakaputa tonu i ana mahi tūkōripi atu (TWMNT 27/6/1876:152). / Then the Governor embarked in the man-of-war gig, and rowed out to the 'Luna' with everybody applauding and waving their handkerchiefs, and expressing enthusiastic demonstrations.

Show example

Hide example


3. (noun) excited commotion.

Me ngā wāhine hoki e hiki haere ana i ā rātou tamariki me te tūkōripi haere ki te pai o ā rātou tamariki kua pania nei ki te peita, kua mā rawa (TWMNT 30/5/1876:130). / And the women carrying their children making an excited commotion as they went about how good their children looked painted white.

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00