Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakatūaho

1. (verb) (-tia) to deceive, beguile, trick, dupe, fool.

He mea whakatūaho te whānau kia riro ai ā rātou moni i te rāwaho (PK 2008:1142). / The family was deceived so that their money was taken by the outsider.

Show example

Hide example


2. (modifier) deceitful, duplicitous, underhand, deceiving, dishonest.

He rūnanga whakatūaho tā rātou, kia riro mai ai a Te Hura (W 1971:444). / They have a duplicitous council so that they obtained Te Hura.

Show example

Hide example


3. (noun) deceit, deception, guile, trickery, duplicity, subterfuge, chicanery, deceitfulness.

Ko te pakirehua nui o roto i a au he aha rā tātou i tuku ai kia pēnei rawa te kaha o te ngaro o te reo kātahi anō ka pōnānā ki te whakaora ake? Nā ngā whakakonuka, nā ngā whakatūaho o te ao Pākehā, nā te aha kē rānei? (HM 3/1995:6). / The big question within me is why did we allow the loss of the language to become this bad before hurrying to save it? Is it because of the temptations and the deception of the Pākehā world, or just what was it?

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00