0
Te Aka
Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Te Aka Māori Dictionary
Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

tīpakopako

1. (verb) (-hia,-na,-tia) to glean (potatoes or kūmara after the crop has been harvested),  pick up one by one.

Kua haere te whānau ki te māra tīpakopako ai i ngā toenga rīwai. / The extended family has gone to the garden to glean the leftover potatoes.

Show example

Hide example

2. (modifier) at odd times.

Kaua e kai tīpakopako (W 1971:421). / Don't eat at odd times.

Show example

Hide example

3. (modifier) in an irregular manner, selectively.

Heoi anō, mō te tūpono tīpakopako kē te mahi a te kaipānui, me paku whakamārama anō i āianei (HM 4/1994:5). / However, in case the reader has only been reading selectively, it should now be explained briefly again.

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00