Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

taupapatu

1. (verb) (-a,-hia,-tia) to beat against, conflict with, clash with.

Huihui ia wā, ia wā ki te hanga ritenga whakahaere pēnā kia āhei ai ngā Māori ki te whakahaere i a rātou ahakoa e taupapatu ana e rerekē ana aua tikanga Māori i ngā ture me ngā ritenga whakahaere o Ingarani (HTK 5/8/1893:11). / Each session they gather to make processes like whereby Māori will be able to manage themselves, despite the Māori practices conflicting with the laws and practices of England.

Show example

Hide example


2. (noun) conflict, contradiction, disagreement.

He nui ngā kōrero engari i runga i ngā pātai ka nui te taupapatu, kāore hoki i mārama ngā whakautu (TPH 1/11/1898:2). / There was lots of discussion but as a result of the questions there was considerable disagreement and the responses did not provide clarity.

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00