Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

takahuirangi

1. (verb) to vacillate, waver, dither, be unstable.

Ka tae mai ngā tāngata o te rāwhiti, ka kōrero, "Kāore anō ngā tamariki nei kia tae ake ki te rāwhiti, kei te ngaro katoa aua tamariki." I konei ka āhua takahuirangi tō ngāti māua marae (HKW 1/9/1900:8). / When the people of the eastern side arrived they said, "These children haven't arrived yet, they're all missing." With this the people of our marae dithered somewhat.

Show example

Hide example


2. (noun) vacillating, wavering, dithering, indecision, uncertainty, indecisiveness.

I te taenga mai o te mahi a te tāngata, ka toko ake te takahuirangi, me pēhea te whāngai i a rātou. / When hordes of people arrived, indecision welled up about how should they be fed.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00