Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

ranga

1. (verb) (rangā,-a) to raise up (from the ground), pull up by the roots.

Tērā pea ka nehua koe e ō hoa aroha, engari ka rangā mai koe (THM 6/10/1895:3). / Perhaps you were buried by your dear friends, but you will be raised up.

Show example

Hide example


2. (verb) (rangā,-a) to pull up by the roots.

E kore e taea te ranga i te rākau i te kaha tangata - —he hōhonu rawa nō ngā pakiaka (TWMNT 8/9/1874:230). / The tree cannot be pulled up by human strength - —because the roots are too deep.

Show example

Hide example


3. (verb) to set in motion, transport.

Ko te kōrero hoki a Ngāti Tūwharetoa ko ngā pua manu he mea ranga mai nā Māui nō Hawaiki rā anō (M 2004:336). / Ngāti Tūwharetoa narratives say that the berry-bearing trees for birds were brought by Māui from Hawaiki.

Show example

Hide example

Synonyms: whakarewa


4. (noun) group, team, company (of people).

Mō te nuinga o ngā kirimana tuhi marautanga pēnei, e rua noa iho ngā rōpū whai wāhi mai, arā ko tētahi ranga tuhi, me ētahi kāhui kaiwhakamāherehere hei āwhina i ia kaituhi (HM 3/1993:6). / For the majority of the curriculum writing contracts like this, there were just two groups involved, namely a writing team and some clusters of advisers to assist each writer.

Show example

Hide example


5. (noun) shoal (of fish), school (of fish).

He nui noa atu te ranga ika e heke ana i taua awa i ngā tau katoa (TWMNT 24/3/1874:76). / Great shoals of fish come down that river every year.

Show example

Hide example

Synonyms: matatuhi

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00