Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakapāpā

1. (verb) (-tia) to be in contact, have skirmishes.

I mua i te hokinga ki te riu o Waiapu ka whakapāpā haere atu a Rāpata me ana toa ki Ūawa (TTR 1990:382). / Before returning to the Waiapu Valley, Rāpata and his men had skirmishes at Tolaga Bay.

Show example

Hide example


2. (modifier) in contact.

I noho whakapāpā tonu ia ki tōna matua (TTR 1994:21). / He continued to keep in contact with his father.

Show example

Hide example


3. (noun) contact, comunication.

I a ia i Hukarere i mau tonu tana whakapāpā atu ki tōna whānau (TTR 1998:59). / While she was at Hukarere her contact with her family was maintained.

Show example

Hide example


4. (noun) skirmish, encounter, clash, engagement.

I uru mātau ki tētahi whakapāpā i mua i te kōkiri nui (Ng 1993:432). / We were involved in a skirmish before the main attack (Ng 1993:432).

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00