Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakarua

1. (modifier) whakapapa traced through two iwi lines.

Engari mēnā e hoki mai ana koe i te whakapapa taotahi, ā, e pai ana tērā hei hoatu ki ā tātau tamariki, ki ā tātau mokopuna. Engari atu i tērā, kaua e kōhikohiko te whakapapa, kaua e whaiwhai i te taha whakarua, engari me noho tonu ki te āhua o tāu e hiahia ana ki te whaiwhai atu (Milroy 2015). / But if you are returning to recite genealogy in a single line of descent, that's suitable to give to our children and grandchildren. But apart from that, don't recite genealogy in a selective way by not following a single line of descent, and don't follow lines of descent from two tribes, but stay to the aspect that you are wanting to follow.

Show example

Hide example


2. (noun) hollow, depression, valley.


3. (noun) change.

Nā me hoatu e ahau ētahi kākahu rīnena ki a koutou, kia toru tekau, kia toru tekau anō ngā whakarua mō ngā kākahu (PT Kaiwhakariterite 14:12). / Then I will give you thirty sheets and thirty change of garments.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00