Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

mutu

1. (verb) (-a) to cease.

Kāore rawa e mutua tō mātou āwangawanga ki te matenga o Rev Eruera Kāwhia (HKW 1/12/1899:5). / Our distress about the death of Rev Eruera Kāwhia will never cease.

Show example

Hide example


2. (verb) (-a) to wipe out, forgive.

Kua murua ōna tini hara (PT Ruka 7:47). / Her sins, which are many, are forgiven.

Show example

Hide example


3. (stative) be ended, brought to an end, cut short, finished.

Ka tangi me tōna iwi katoa me te iwi whenua hoki, ā, he nui te tangi o te Kīngi, ā, pau ana te hāora me te hāwhe e tangi ana, ka mutu, ka tū ia ki runga, ka poroporoaki ki a Te Hāpuku (KO 15/5/1883:7). / He and all his people and the local people cried and great was the lamenting of the King and it was for one and a half hours before he stopped and stood up and farewelled Te Hāpuku.

Show example

Hide example


4. (stative) be cropped, amputated, truncated, having the end cut off.

I tōna whakaaro nui kia ora ia, pōutoa ana e ia tōna ringa - pai atu te ringa mutu i te rua o ngā ringa ki te urupā (TP 1/12/1901:5). / Because his sole focus was to survive, he cut off his hand - better an amputated hand than two hands in the cemetery.

Show example

Hide example


5. (noun) amputee.

Ko te mea i whanokē ai taua mārenatanga he mutu taua wahine i mārenatia rā, kāore ōna ringaringa. Ko te rīngi i kuhua ki te toru o ngā matimati o te waewae mauī (TWMNT 3/11/1874:278). / The thing that was peculiar about that wedding was that the bride was an amputee, she had no arms. The ring had to be placed on the third toe of her left foot.

Show example

Hide example


6. (noun) perch carrying a snare to catch birds.

See also ka mutu te ...


7. (noun) core element, essence.

Kei konei te mutu o te tuhingaroa nei (WT 2013:15). / The core element of this thesis is here (WT 2013:15).

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00