Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

makuku

1. (adjective) be lazy, idle, slothful, indolent, inactive.

He makuku tā rāua tamāhine, ā, ka noho noa iho ia i te kāinga mātakitaki pouaka whakaata ai mai i te ata tae noa mai ki waenganui pō. / Their daughter is indolent and just sits at home watching television from morning until midnight.

Show example

Hide example

See also māngere

Synonyms: tūkeke, waimori, toupiore, mākoko, hakurara, makihoi, māngere, ngehe, māikoiko, hakirara, pirorehe, hākiki, pakihore, tō kumu


2. (noun) pleasantness, friendliness, affability, congeniality.

Nā te makuku o ngā kōrero a te kaumātua, ka pakipaki mai te whakaminenga i te mutunga o tana kauhau. / Because the elder's talk was so pleasant, the audience clapped at the end of his lecture.

Show example

Hide example

Synonyms: whakarekareka

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00