Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

mamahi

1. (verb) to be industrious, hard-working, diligent.

Tokoono rātou i whiua e te kōti whakawā hōia, i whakatauria kia rua tau te maunga atu ki te whare herehere, mamahi taumaha ai (TTR 1996:81). / Six of them were court-martialled and sentenced to two years in gaol to do hard labour.

Show example

Hide example


2. (modifier) industrious, hard-working, diligent.

I mua he iwi mamahi te Māori, he tini ana tākaro, te omaoma, te pekepeke, te takaro ringaringa, te haka, te moari, te aha noa, te aha noa (KO 16/11/1885:3). / Formerly the Māori were an industrious people with many sports, running, jumping, playing hand games, performing haka, moari swings, and many other games.

Show example

Hide example


3. (noun) industriousness, diligence, labour.

Tērā te makau te amuamu kau nei ki tana whāereere mō te korenga o ā rāua tamariki ora, te mahara ai ia, tērā te take i kore ai te whānau ora mai tētahi tamaiti mā rāua, ko te mamahi o tana wahine i a ia e hapū ana (TH 1/7/1859:2). / There was the partner grumbling about his wife for not having produced children that live, and not thinking that the reason not a single child had been born alive for them was because of the heavy work his wife did when she was pregnant.

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00